maart week 1

Offerberg

10-03-24

De laatst levende rivier van de provincie Mexico-Stad heb ik vandaag gezien.

Mijn liefde heeft net twee dagen geleden een operatie achter de rug waardoor hij nog moeilijk kan lopen, maar dat hield hem en zijn familie niet tegen even een klimtocht te maken. Wat dus niet echt ging. Ik hield mijn hart vast. Voor de anderen leek het allemaal vrij normaal.

Bij dit familie-uitje met 8 personen was het transport een auto en een motor. We stonden voor een stoplicht en de motor raakte uit balans dus lagen de twee personen op de weg. Bij het volgeladen autootje kwam toen het stoplicht weer op groen stond rook uit de motorkap en reed niet meer. Je snapt het al, 5 sterren voor dit avontuur. Maar gelukkig kunnen ze hier gewoon snel zelf hun auto repareren.

Betekenis

09-03-24

Tijdens een conversatie ving ik het woord “cagar” op, het was nogal bepalend in het verhaal dat verteld werd. Later vroeg ik wat het betekende: to shit. Dat kon ik mooi verwerken in mijn Spaanse oefensessie.

He was shitting yesterday: Estaba cagando ayer.

They are shitting together: Están cagando juntos.

I will shit tomorrow: Voy a cagar mañana.

Ik denk dat het best wel motiverend is voor middelbare scholieren als ze in de lessen meer met dit soort woorden zouden moeten werken. 

Kaaswijsheid

08-03-24

De warmte laat het leven anders aanvoelen. Het is hier alsof het hoog zomer is. 

Ik begon de dag met het vertalen van een stukje uit het boek “Who moved my cheese – how people adapt to a constantly changing world” maar dan in het Spaans natuurlijk. Las viejas convicciones no te conducen al queso nuevo. De oude overtuigingen leiden je niet naar de nieuwe kaas. Begon de bladzijde. 

Haw no había encontrado aun queso, pero mientras recorría el laberinto penso en todo lo aprendido hasta entonces. Ahora comprendía que sus nuevas convicciones estaban favoreciendo la adopción de nuevos comportamientos.  – Haw had nog geen kaas gevonden, maar terwijl hij het doolhof doorkruiste, dacht hij aan alles wat hij tot dan toe had geleerd. Nu begreep hij dat zijn nieuwe overtuigingen het aannemen van nieuwe gedragingen bevorderden. etc.

07-03-24 van Nederland naar Mexico

Net neergestreken in het vliegtuig (el avión) zit ik met mijn tas nog op mijn schoot te luisteren naar drie gesprekken, bijna in een trance. Een Mexicaans/Amerikaan beveelt een Nederlandse jongen aan hotsauce te eten, waarna hij zegt dat het belangrijk is je bloedlijn voort te zetten, en er komen nog veel meer associatieve verhalen uit zijn mond. Aan de andere kant een Duits gezin met twee kinderen. “Ich habe das nicht gewusst,” zei de man toen de vrouw vertelde dat er tegenwoordig ook internet in het vliegtuig is. Nee grapje, hele lieve mensen. Een Mexicaans koppel bespreekt welke cocktails ze graag zouden willen drinken. Opstijgen maaaaaar.

Hoop met aardbeien, 20 pesos ± 1 euro per kilo